2010/05/21

Mr. Chinamini

《新参者》第四集「時計屋の犬」,說的是時間の流れ。

在洗手間裡,松宮(溝端淳平)碎碎唸那有人會記得一年有多少秒、一天又會有多少秒,加賀(阿部寛)答他也不知道,上司小嶋(木村祐一)推門出來答:「一天有864000秒,一年有31536000秒」,繼而一邊洗手,一邊滔滔不絕發表高見,不知道一天有多少秒的人等同讓時間任意流逝,不懂得珍惜生命云云。

還在解決中的加賀,頭也不回:「小嶋さんが流れましたか?」

小嶋氣沖沖的衝回去洗手間,大力關門,傳來沖廁的水聲。



這個「流れ」,是「你沖廁沒有?」,不是「你珍惜時間了嗎?」

語帶雙關,笑爆肚皮。

厲害的是,加賀從頭到尾也沒轉身,只憑聲音已判斷小嶋大解後忘記了沖廁。

「順便說一下」,加賀恭一郎的口頭襌是「ちなみに」。


0 comments:

コメントを投稿